hữu bang
Définition
- Nom :
- Pays ami, nation amie : "hữu bang" désigne un pays qui entretient des relations amicales et pacifiques avec un autre pays. Il s'agit d'un terme littéraire et formel, souvent utilisé dans des contextes diplomatiques ou historiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hai nước đã là hữu bang từ nhiều thế kỷ. (Les deux pays sont des nations amies depuis de nombreux siècles.)
- Chuyến thăm này nhằm củng cố tình hữu bang. (Cette visite vise à consolider l'amitié entre nations.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un registre soutenu, la langue courante utilise plus fréquemment "nước bạn" ou "quốc gia bạn bè".
- Mối quan hệ hữu bang giữa hai dân tộc. (La relation d'amitié entre les deux peuples.)
Variantes et mots apparentés
- Hữu nghị (adjectif/nom) : amical, amitié (souvent utilisé dans "quan hệ hữu nghị" : relations amicales).
- Bang giao (nom) : relations diplomatiques entre pays.
- Nước bạn (nom) : pays ami (terme plus courant et moins formel).
Synonymes
- Nation amie
- Pays allié (avec une nuance possible d'alliance formelle)
- État ami
Expressions idiomatiques
- Tình hữu bang : l'amitié entre nations, les liens d'amitié entre pays.
- Tình hữu bang giữa hai nước ngày càng bền chặt. (L'amitié entre les deux pays est de plus en plus solide.)